Cerita Kancil dan Harimau dalam Bahasa Inggris beserta Artinya
Hi English learners semuanya, kali ini ContohText akan menyajikan salah satu dongeng nusantara yaitu tentang cerita kancil dan harimau dalam Bahasa Inggris. Cerita fabel ini memang sangat terkenal, bahkan tak hanya di Indonesia saja namun juga beberapa negara di Asia Tenggara lain khususnya. Kepopuleran cerita kancil dan harimau ini juga membuatnya banyak dijadikan sebagai materi story telling oleh para pelajar.
Cerita kancil dan harimau dalam Bahasa Inggris, designed by behance.net/SebastianB
Nah, kalau kebetulan juga kalian sedang mencari cerita kancil dan harimau dalam Bahasa Inggris untuk dijadikan referensi tugas atau materi story telling kamu di sekolah, berikut contoh cerita kancil dan harimau yang dilengkapi dengan arti terjemahannya. Selamat menyimak!
Cerita Kancil dan Harimau dalam Bahasa Inggris
The Mouse Deer and the Tiger
A long time ago, deep in the jungle, lived a small and smart mouse deer. He wasn’t afraid of the predator who wanted to eat him. One day, a hungry tiger was wandering around and craving for food. While he was walking, he saw the mouse deer and wanted to eat him.
The tiger slowly approached the mouse deer. When he was on ideal range, he pounced on him, “Gotcha! Hello, mouse deer! I am really hungry. You will be my lunch!” said the tiger.
The deer didn’t want to be his lunch. So he tried to be calm and looked around. He saw some buffalo’s dung and an idea came to his mind, “I’m really sorry, tiger. I can’t be your lunch. The king has ordered me to guard his cake right now,” said the deer calmly. “His cake?” asked the tiger curiously. “Yes, there it is. It’s the most delicious cake on earth, so he doesn’t want anyone else eat it,” the deer pointed the buffalo’s dung.
“Can I have some?” asked the tiger. “No, you can’t. He would be very angry to me,” the deer refused. “Just one little bite, the king will never know,” said the tiger. “Well, okay. But you have to let me go first, so the king won’t blame me,” said the deer. “All right, you can go now,” the tiger said. The mouse deer ran quickly out of his sight.
The tiger then took a big mouthful of the buffalo’s dung. “Phoeey!” he spat it out. “Yuck! That’s not cake. That’s buffalo’s dung!”
The tiger ran through the jungle. He caught up with the mouse deer, “Hey, you tricked me. But now you will be my lunch.”
The mouse deer looked around and saw a big wasp nest in a tree. “I’m sorry, tiger. I can’t be your lunch now. The king has ordered me to guard his drum,” said the mouse deer calmly. “His drum?” the tiger said curiously. “Yes, there it is. It has the best sound on earth” the deer pointed the wasp net.
“Can I hit that?” the tiger asked. “Of course you can’t. He would be very angry,” said the mouse deer refused. “Just one little hit, please! He will never know,” begged the tiger. “All right then, but you have to let me go first, so he won’t blame me,” said the deer. “Okay, you can go now.” The mouse deer ran quickly out of his sight.
The tiger then climbed up and hit the nest. Bzzzzz…! “Ouch! Ouch! It’s not a drum. It’s a wasp nest!” The tiger ran away and jumped in a river. He stayed underwater until the wasps went away.
After the tiger managed to escape from the wasps, then he ran through the jungle to find the mouse deer. “Hey, mouse deer, you have tricked me twice, but now you will end up being my lunch.”
The mouse deer looked around and saw a sleeping python coiled around a tree branch. “I’m sorry, tiger. I can’t be your lunch now. The king has ordered me to guard his belt,” said the mouse deer calmly. “His belt?” asked the tiger curiously. “Yes, there it is. It’s the most comfortable belt on earth,” the mouse deer pointed the python.
“Can I wear it?” asked the tiger. “Of course you can’t. The king would be very angry,” said the deer refused. “Just for one moment, please! He will never know,” begged the tiger. “Well, all right. But you have to let me go first, so he won’t blame me,” said the mouse deer. “All right, you are free to go now.” The mouse deer ran quickly out of his sight.
Then the tiger took the python and started to wrap it around of himself. The python woke up and slowly squeezed and bit him. Sssstt! “Ouch, ouw! Ouw! It’s not a belt, it’s a python! Mouse deer! Help me!” But the mouse deer was already far, and once again he was safe from that hungry tiger.
Arti Terjemahan Cerita Kancil dan Harimau
Si Kancil dan Harimau
Dahulu kala, jauh di dalam hutan, hiduplah seekor kancil yang kecil dan pintar. Dia tak takut dengan pemangsa yang ingin memangsanya. Suatu hari, seekor harimau yang lapar berkelana dan begitu menginginkan makanan. Saat ia sedang berjalan, dia meliat kancil tersebut dan ingin memangsanya.
Si harimau perlahan mendekati kancil. Saat berada di jarak yang pas, dia menerkamnya. “Kena! Halo, kancil! Aku sangat lapar. Kamu akan menjadi santapan siangku!” kata si singa.
Si kancil tak ingin menjadi makan siangnya. Jadi dia coba berpikir untuk tenang dan melihat ke sekeliling. Dia melihat kotoran kerbau dan sebuah ide muncul di benaknya, “Aku minta maaf, harimau. Aku tak bisa menjadi makan siangmu. Raja memerintahkan aku untuk menjaga kuenya saat ini,” kata kancil tenang. “Kuenya?” tanya harimau penasaran. “Ya, itu dia. Ini kue paling enak di dunia, jadi beliau tak ingin siapapun memakannya,” tunjuk kancil ke kotoran kerbau.
“Bolehkah aku minta?” tanya harimau. “Tidak boleh. Ia akan sangat marah padaku,” tolak si kancil. “Satu gigitan saja, raja tak akan tahu,” kata harimau. “Ya, baiklah. Tapi kamu harus membiarkanku pergi terlebih dahulu, agar raja tak menyalahkanku,” kata kancil. “Baiklah, kamu bisa pergi sekarang,” kata harimau. Kancil lari dengan cepat hingga lepas dari pandangannya.
Si harimau lalu mengambil semulut penuh kotoran kerbau. “Puih!” dia meludahkannya kembali. “Yaik, itu bukan kue, itu kotoran kerbau!”
Si harimau lari menyusuri hutan. Dia menyusul si kancil, “Hei, kamu telah memperdayaiku. Tapi sekarang kamu akan menjadi makan siangku.”
Si kancil menatap ke sekeliling dan dia melihat sebuah sarang tawon yang besar di pohon. “Aku minta maaf, harimau, aku tak bisa menjadi santapan siangmu sekarang. Raja telah memerintahkan aku untuk menjaga drum-nya,” kata kancil dengan tenang. “Drum-nya?” tanya harimau penasaran. “Ya, di sana. Ini memiliki suara yang terbaik di dunia,” tunjuk kancil ke sarang tawon.
“Bolehkah aku memukulnya?” si harimau bertanya. “Tentu saja tidak boleh. Ia akan sangat marah,” kata kancil menolak. “Satu pukulan kecil saja, kumohon! Dia tak akan tahu,” pinta harimau. “Baiklah kalau begitu, tapi kamu harus membiarkan aku pergi dulu, agar ia tak menyalahkanku,” kata kancil. “Baik, kamu bisa pergi sekarang.” Si kancil lari dengan cepat menjauh dari pandangannya.
Si harimau lalu memanjat dan memukul sarang tersebut. Bzzzz…! “Aduh! Aduh! Ini bukanlah drum. Ini sarang tawon!” Harimau lalu kabur dan menceburkan diri ke sungai. Dia tetap di bawah air hingga tawon-tawon tersebut pergi.
Setelah berhasil lolos dari tawon-tawon, lalu dia lari ke hutan untuk mencari kancil. “Hey, kancil, kamu sudah memperdayaiku dua kali, tapi sekarang kamu akan berakhir menjadi santapan siangku.”
Si kancil menatap sekelilingnya dan melihat seekor piton tertidur melingkari dahan pohon. “Maafkan aku, harimau. Aku tak bisa jadi makan siangmu. Raja memerintahkan aku untuk menjaga sabuknya,” kata kancil dengan tenang. “Sabuknya?” tanya harimau dengan penasaran. “Ya, itu dia. Sabuk yang paling nyaman di muka bumi ini,” tunjuk kancil ke piton tersebut.
“Bolehkah aku memakainya?” tanya harimau. “Tentu saja tak boleh. Raja akan sangat marah,” kata kancil menolak. “Sebentar saja, kumohon! Dia tak akan tahu,” pinta harimau. “Yah, baiklah. Tapi kamu harus membiarkan aku pergi dulu, agar ia tak menyalahkan aku,” kata kancil. “Baiklah, kamu bebas pergi sekarang.” Si kancil lari dengan cepat menjauh dari pandangannya.
Lalu harimau mengambil piton tersebut dan mulai melingkarkannya ke dirinya sendiri. Piton terbangun dan perlahan meremas dan menggigitnya. Ssstt! “Aduh, auw! Auw! Ini bukan sabuk, ini seekor piton! Kancil! Tolong!” Tapi kancil sudah jauh, dan sekali lagi dia aman dari si macan kelaparan tersebut.
Baiklah, English learners, itu tadi cerita kancil dan harimau dalam Bahasa Inggris dan arti terjemahannya yang bisa kamu jadikan referensi tugas ataupun materi story telling Bahasa Inggris. Jika kamu mencari contoh cerita Bahasa Inggris lain untuk referensi ataupun tugas, kamu bisa langsung cek daftar isi ContohText ataupun klik saja label narrative text yang telah kami sediakan.
Referensi:
- http://www.aaronshep.com/stories/R01.html